Posts

Showing posts from September 7, 2012

خطاب مرسي في طهران بين التحريف والتجاهل

Image
د. هيثم مزاحم صحيفة البلد - الخميس 6 أيلول 2012 11:57
أثارت بعض وسائل الإعلام العربية ضجة حول تحريف التلفزيون الإيراني الترجمة الفارسية لخطاب الرئيس المصري الدكتور محمد مرسي، أثناء قمة عدم الانحياز التي عقدت في العاصمة الإيرانية طهران الأسبوع الماضي. هذا التحريف مدان ومرفوض سواء أكان اجتهاداً شخصياً من المترجم أم بأوامر من هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية، وهي تتبع للمرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، وبالتالي فإن مسؤولي الهيئة من المحافظين. ويجب على الحكومة الإيرانية أن تحاسب المسؤول عنه وتعتذر لمصر والرئيس المصري عنه إذا ثبت فعلاً.
خطاب مرسي في طهران بين التحريف والتجاهل

وفضلاً عن كون هذا العمل الطائش والساذج قد أساء الى ايران وقمة عدم الانحياز، فانه يعكّر صفو العلاقات المصرية – الايرانية التي يحاول الرئيس مرسي والقيادة الايرانية استئنافها وتطويرها بما يخدم مصالح الدولتين ومصالح الأمة الاسلامية جمعاء.

وكانت ايران قد استقبلت الدكتور مرسي بحفاوة بالغة، خصوصاً أنه أول رئيس مصري يزور ايران بعد قطيعة استمرت لنحو 32 عاماً. ومعلوم أن طهران تحاول منذ نحو عقدين استئناف العلاقات م…